Just reading the affidavit, it alleges that his parents were involved. Very disappointing indeed.
It sounds like a lot more nefarious in the court filing than it does when you describe what likely happened- my read of it is simply that he logged in with her account on his phone to place bets. Still stupid, of course, but not exactly a massive conspiracy